תקציר הספר
מבחר משיריו של יאצק דֶנֶל, משורר יליד גדאנסק (1980) ודמות בולטת בחיי התרבות העכשווית בפולין, בתרגום חנה הרציג שגם הוסיפה לספר אחרית דבר.
דנל, כפי שכתבה שירה סתיו בביקורת על כל הערים הרחוקות שהתפרסמה בהארץ, הוא "לא רק משורר אלא גם סופר פורה, מתרגם, מבקר ספרות, מגיש תוכניות טלוויזיה ואפילו צייר, פעיל ידוע למען זכויות להט"ב ואם לשפוט על פי תמונותיו באינטרנט, גם אייקון של סטייל ועניבות פרפר. את פולין הנשטפת בלאומנות ובהומופוביה עזב לפני כשנתיים יחד עם בן זוגו, וכיום הוא מתגורר בברלין".
שירתו של דנל מלוטשת ואלגנטית, משופעת בעולמות של ידע ותרבות. בצד ריחוק אנין, מילותיו נוגעות בישירות כמעט גופנית בעולמות הרגש הפגיעים של ילד ומתבגר חריג בנטייתו המינית בתוך חברה שמרנית והומופובית. מראשית כתיבתו דנל מתגלה כאישיות מעורבת ופעילה בעולם ההווה על ממדיו החברתיים והפוליטיים. ממכלול שירתו עד כה עולה מודעות נבונה של אדם ואמן שאינו עושה לעצמו הנחות.